Польські фразеологізми: Мистецтво хом’ячити
Статті

Час від часу в кожній людині прокидається глибоко прихований ген, який відповідає за накопичення запасів. І немає найменшого значення, чи ми хочемо запхати до стелі домашню комору, бо ж невблаганно наближається зима, чи потрапили на розпродаж макаронів або щецінського паприкажа*.

На увімкнення режиму хом’якування можуть мати вплив найрізноманітніші чинники. Від банальних, на кшталт сусідка купила, то і я мушу, до катастрофічно-апокаліптичних повідомлень про невблаганне наближення кінця світу. І стоячи в черзі з банкою консервів у руках, хтось таки подумає: а, може, взяти ще кіло рису, так, про всяк випадок?

Ніби цей кілограм рису має забезпечити цій людині вічне життя в щасті та достатку. У вихідні, коли цілі міста вирушають брати штурмом торговельні центри, гори всіляких товарів у візках та кошиках наштовхують на не дуже приємне припущення, що шопінг – це своєрідний спорт для всіх. Вистачить товстого гаманця чи кредитної картки.

Сучасна людина, не в тім’я бита, вміє пояснити собі, звідки в неї така жага робити запаси. Бо акція, бо діти люблять, бо якщо прийдуть знайомі, то згодиться, бо, не дай Боже, не вистачить.

Найцікавішим у накопиченні запасів є те, що воно завжди починається з чогось одного. Достатньо невеликого поштовху. Наприклад, статті в інтернеті, що нам загрожує цукрова криза, що ціни злетять угору, а в магазинах цього товару буде як на ліки.

І раптом народ, який доти обмежував себе у солодощах, раптово стає найбільшим споживачем сахарози у світі. Цукор стає валютою майбутнього. У шафах з’являються піраміди з рафінаду, у підвалах – стратегічні запаси, які в разі війни можна буде обміняти на бензин чи каву. Оскільки без кави небагато хто з нас уявляє собі будь-яке стерпне існування.

Ну, може, цей і сей узяв би на додачу туалетний папір. Явище запасоголізму також має психологічний вимір. Усім, хто на власній шкірі зазнав часів економічної кризи, відомо, що той, хто несе в торбині пральний порошок чи в поті чола тягне відстояний у довгій і багатогодинній черзі килим, був героєм не тільки для свого дому.

Однак, як і все в житті, хом’якування має і свою темну сторону. Досить лише взятися за більш-менш серйозне прибирання, ми відразу знайдемо кілька баночок квасолі чи сардин, термін придатності яких минув страшенно давно. Тоді ми урочисто присягаємося, що ніколи більше не потрапимо у спіраль збирання чогось на потім.

Проте ми залишаємося вірними цій присязі до першої акції або до того моменту, коли побачимо, що інші щось купують. Ну то й ми за компанію. Така собі овеча гонка. Можна ризикнути висунути тезу, що накопичення запасів – це не економія й не параноя, а просто емоції. Потреба контролювати світ, який на кожному кроці робить нам несподіванку.

Невеличкий ритуал у небезпечні часи. Такий нешкідливий, який закінчується максимум переповненим підвалом чи іронічним поглядом чоловіка / дружини, але який, однак, дає відчуття безпеки. А спокій, шановне товариство, безцінний.

***

Хом’якування (chomikowanie) – робити надмірні, у занадто великих, непотрібних кількостях запаси різних продуктів.

Мати грубий гаманець (gruby portfel), тобто мати багато грошей, бути багатим.

Хтось не в тім’я битий (ktoś nie w ciemię bity) – хитрий, розумний, кмітливий.

Ціни злітають угору (ceny szybują w górę), тобто ростуть дуже швидко.

Чогось як на ліки (jest czegoś jak na lekarstwo) – дуже мало.

Овеча гонка (owczy pęd) означає ситуацію, в якій чимала група людей наслідує певну поведінку.

*Щецінський паприкаж – недорога рибна консерва, яку виготовляли у Щеціні. Культова страва, особливо популярна серед студентів.

Габріеля Возняк-Ковалік,

учителька, скерована до Луцька організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Патріотизм як палиця в мурашнику
Статті
Патріотизм – це поняття важке, як старий, трохи надтріснутий дзвін, який лунає тільки тоді, коли хтось дійсно відважиться його торкнутися. В теорії це любов до Батьківщини, турбота про громаду, готовність до самопожертви. А на практиці все частіше нагадує старанно режисований спектакль, у якому вдавання більше, ніж змісту, більше заяв, ніж учинків, більше пустих слів і жестів.
18 березня 2026
Польські фразеологізми: Тадко-неїжко і Кокошка-смакошка
Статті
Їжа, попри те, що тема здається надзвичайно приємною, все ж таки з якихось таємничих, мабуть позаземних, причин розділяє людей. Більше, хоч це й видається єрессю, ніж політика. Як приклад можемо навести запитання, чи суп має бути з макаронами чи картоплею.
11 березня 2026
Польські фразеологізми: Кіндерштуба
Статті
Гарним вихованням, як раніше рідкісною порцеляною, зараз користуються переважно з особливої нагоди. Від великого дзвону. Колись вона стояла в меблевій стінці, на виду і боронь Боже торкнутися її без причини – тільки не розбити б.
20 лютого 2026
Польські фразеологізми: Закон джунглів, або Сильнішому можна більше
Статті
Закон джунглів звучить як щось дуже відсторонене, екзотичне, що належить до світу ліан, іклів та пазурів. Воно асоціюється з документальним фільмом про природу, в якому Кристина Чубувна незвичайним голосом пояснює, чому антилопа щойно програла в брутальній сутичці свою життєву суперечку з левом.
30 січня 2026
Польські фразеологізми: Гроші, викинуті в болото
Статті
У польській мові існує фразеологічний зворот настільки місткий, що в нього можна запхати державний бюджет, кілька невдалих інвестицій і один дуже дорогий кавовий автомат, який купили, бо був на акції, а пізніше виявилося, що цим рішенням ми поцілили як кулею в огорожу. Йдеться, звісно, про класику жанру: гроші, викинуті в болото.
21 січня 2026
Польські фразеологізми: Сміття в польській мові
Статті
Відкриваю холодильник, а там… брекфест тайм. Виходжу на прогулянку і чую, як сусідка кричить до собаки: «Кам ін, Люсі, йдемо в хату!» Вмикаю телевізор, а там усенька польська мова намагається відчайдушно пригадати, чим же вона є. І я її абсолютно не звинувачую.
05 січня 2026
Польські фразеологізми: Ніс на квінту, або Непросте мистецтво нарікання
Статті
Неймовірно, що людство дійшло до етапу польотів у космос, розумних будинків і пристроїв, які, немов велике гумове вухо, вміють підслуховувати наші розмови, щоб потім ні з грушки ні з петрушки запропонувати нам «ідеальний пилосос на знижці». Водночас воно не може приборкати однієї винятково примітивної сили природи – здатності нарікати.
16 грудня 2025
Польські фразеологізми: Позички, або Як найшвидше втратити друзів
Статті
«Позич мені сотню – як бабцю люблю, віддам завтра». Ця на перший погляд невинна фраза і прохання, яке в ньому міститься, в історії людства розпочали більше трагедій, ніж греко-перські війни, невдалі побачення та всі ремонти, разом узяті.
02 грудня 2025
Польські фразеологізми: Спорт – це здоров’я, але чи завжди?
Статті
Спорт – це здоров’я. Це один із висловів, які ми повторюємо як мантру. З наполегливістю, гідною кращого застосування. Хто його автор? Хто вигадав такий популярний у теперішні часи слоган? Не маю блідого поняття.
05 листопада 2025