17 листопада в Луцьку відбудеться презентація книжки польського репортажиста та воєнного кореспондента Павела Решки «Столик з видом на Кремль» за участю автора та перекладача видання Олександра Бойченка, який модеруватиме захід. Про це повідомляє організатор заходу літературна платформа «Фронтера».
Книга Павела Решки «Столик з видом на Кремль» вийшла в польському видавництві «Wielka Litera» в 2024 р. У 2025 р. вона побачила світ українською мовою у видавництві «Човен» за підтримки Польського інституту в Києві.
Презентація в Луцьку відбуватиметься українською та польською мовами (з перекладом). Вона пройде 17 листопада в мистецькому просторі «Ангар» (вул. Залізнична, 9, Луцьк) за підтримки платформи «Алгоритм дій». Початок події о 18:30. Під час заходу всі охочі зможуть придбати книгу та отримати автограф.
Вхід – донат на розвиток літературної платформи «Фронтера». Задонатити можна за цим лінком.
«Столик…» – незвична й надзвичайно талановита книжка. Сумна, іронічна й чесна. Це щоденник дорослішання. (…) Павел Решка переконує, що «Столик…» – не репортаж, хоча й описує реальні події і реальних людей. Водночас перекладач книжки Олександр Бойченко вважає, що це автобіографічний роман із кільцевою композицією, цілим арсеналом художніх прийомів і величезною кількістю прямих та зашифрованих цитат. (…)
Якби Бальзак не назвав колись один зі своїх романів «Утрачені ілюзії», то тепер так міг би назвати свою книжку Павел Решка. Логіка його роману – це рух від зачарування до розчарування, від «здавалося» до «виявилося». Здавалося, що Росія може стати нормальною демократичною країною. Здавалося, що в Росії є опозиція. Здавалося, що російська культура – велика і гуманістична. Виявилося, що все це – ілюзії, які розсипаються на порох. Росія загалом – це дикість, руйнування і смерть», – зазначає на своєму сайті видавництво «Човен».
«Насправді, – уточнює Олександр Бойченко, – у Павела Решки ніколи не було ілюзій щодо російської влади і навіть щодо російського народу, руками якого ця влада століттями винищувала все, до чого могла дотягнутися. Про давніші російські злочини Решка багато читав, на новітні вдосталь надивився в Чечні і Грузії. Та все ж він ще деякий час покладав несміливі надії на «ліберальну інтелігенцію», з представниками якої встиг потоваришувати за роки роботи кореспондентом у Москві. 2014 р. ці надії похитнув, 2022-й остаточно їх поховав. У Бучі, Бородянці й Ірпені Росія, на думку Павела, скоїла самогубство і сама себе запакувала в чорний поліетиленовий мішок. Ось про це він і написав у своїй художньо-репортажній книжці. Чи потрібна вона в Україні? Гадаю, потрібна, бо вона і про нас, і про нашого ворога, який – попри своє духовне самогубство – продовжує вбивати нас фізично. Щоб ефективно йому протистояти, цього ворога треба добре розуміти. Павел Решка пізнав його зсередини і тепер майстерно ділиться своїм знанням із читачами».
Павел Решка – репортажист, розслідувач, воєнний кореспондент, автор багатьох репортажних книг та книжок-розслідувань, найвідоміші з яких – «Місце після імперії», «Моя війна», «Далеко від Вавелю», «Далеко від любові», «Жадібність. Як великі компанії ошукують нас», «Чорні люди», «Малі боги. Про бездушність польських лікарів», «Малі боги 2. Як помирають поляки». Працював у часописах «Rzeczpospolita», «Dziennik», «Tygodnik Powszechny», «Newsweek Polska». Із 2019 р. – журналіст тижневика «Polityka». Лауреат Премії імені Даріуша Фікуса (2005). Тричі (2010, 2018, 2022) лауреат престижної премії «Radio ZET» імені Анджея Войцеховського, втретє – за цикл репортажів про війну Росії проти України. Лауреат спеціальної відзнаки Радіо ZET «Журналіст десятиліття» (2019). Багаторазовий переможець конкурсу «Grand Press».
ВМ
