17 listopada w Łucku odbędzie się prezentacja książki polskiego reportera i korespondenta wojennego Pawła Reszki «Stolik z widokiem na Kreml» z udziałem autora oraz tłumacza książki Ołeksandra Bojczenki, który będzie moderował spotkanie – podaje organizator wydarzenia, Platforma Literacka «Frontera».

Książka Pawła Reszki «Stolik z widokiem na Kreml» ukazała się w 2024 r. w wydawnictwie «Wielka Litera» (Warszawa). W 2025 r. została wydana w języku ukraińskim przez wydawnictwo «Czowen» (Lwów) przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie.

Prezentacja w Łucku odbędzie się 17 listopada w Przestrzeni Artystycznej «Angar» (ul. Zaliznyczna 9, Łuck) przy wsparciu Platformy «Algorytm Działań». Początek wydarzenia o godz. 18:30 czasu ukraińskiego. Podczas spotkania wszyscy chętni będą mogli kupić książkę i otrzymać autograf.

Wstęp za darowiznę na rozwój Platformy Literackiej «Frontera». Można ją przekazać, klikając w ten link.

«Stolik…» to niezwykle ciekawa książka. Smutna, ironiczna i szczera. To dziennik dorastania. (…) Paweł Reszka przekonuje, że «Stolik…» nie jest reportażem, chociaż opisuje prawdziwe wydarzenia i prawdziwych ludzi. Jednocześnie tłumacz książki, Ołeksandr Bojczenko, uważa, że jest to autobiograficzna powieść, z całym arsenałem środków artystycznych i ogromną ilością bezpośrednich i zaszyfrowanych cytatów. (...)

Gdyby Balzac nie nazwał kiedyś jednej ze swoich powieści «Stracone złudzenia», to teraz tak mógłby nazwać swoją książkę Paweł Reszka. Logika jego powieści to przejście od zauroczenia do rozczarowania, od «wydawało się» do «okazało się». Wydawało się, że Rosja może stać się normalnym demokratycznym krajem. Wydawało się, że w Rosji istnieje opozycja. Wydawało się, że kultura rosyjska jest wielka i humanistyczna. Okazało się, że to wszystko są iluzje, które rozpadają się w pył. Rosja to dzikość, zniszczenie i śmierć» – zauważa na swojej stronie internetowej wydawnictwo «Czowen».

«W rzeczywistości Paweł Reszka nigdy nie miał złudzeń co do rosyjskiej władzy, a nawet co do rosyjskiego narodu, którego rękami ta władza przez wieki niszczyła wszystko, po co mogła sięgnąć. Reszka dużo czytał o dawnych rosyjskich zbrodniach, a najnowsze miał okazję zobaczyć na własne oczy w Czeczenii i Gruzji. Mimo to przez pewien czas pokładał nieśmiałe nadzieje w «liberalnej inteligencji», z przedstawicielami której zdążył się zaprzyjaźnić podczas lat pracy jako korespondent w Moskwie. Rok 2014 zachwiał te nadzieje, a rok 2022 ostatecznie je pogrzebał. W Buczy, Borodziance i Irpieniu Rosja, zdaniem Pawła, popełniła samobójstwo i sama zapakowała się do czarnego worka foliowego. O tym właśnie napisał w swojej książce fabularno-reportażowej. Czy jest ona potrzebna w Ukrainie? Myślę, że tak, ponieważ dotyczy zarówno nas, jak i naszego wroga, który – pomimo swojego duchowego samobójstwa – nadal zabija nas fizycznie. Aby skutecznie mu przeciwdziałać, należy tego wroga dobrze zrozumieć. Paweł Reszka poznał go od środka i teraz umiejętnie dzieli się swoją wiedzą z czytelnikami» – wyjaśnia Ołeksandr Bojczenko.

MW