Польські фразеологізми: Звернення до батьків
Статті

Відколи мої подруги стали молодими мамами, їхня поведінка почала набувати найрізноманітніших, досить дивних, форм, а теми, довкола яких точилися всі розмови, вводили мене в остовпіння.

Незалежно від  того, яким був початок обміну думками – а це могли бути погода, біржові котирування чи останній фільм у кінотеатрі, – кожного разу все закінчувалося вислуховуванням тирад про супчики, кольки, улюблені смаки малюків і, звісно, надзвичайний інтелект та здібності їхніх чад.

Неважливо, що Касі, Зосі, Франеку чи Антеку тільки-но стукнуло три чи чотири місяці і вони ще мало що петрають у світі. Вже відомо, що ось ростуть генії, винахідники, письменники – майбутні нобелівські лауреати. Кожне нове слово, кожен день народження та інші дитячі свята увіковічені в тасемцевих фільмах, які замість того, щоб розважати рідню, що було би логічно, доводять до чорного розпачу бездітних друзів, яких примушують до багатогодинного перегляду цих «шедеврів», узятих із життя. 

А коли малеча дещо підросла, до безкінечних монологів гордих батьків додаються дитячі виступи. Під час усіх зустрічей у гостях в обов’язкову програму входить прослуховування з належною увагою й захватом, який має відображатися на обличчі (відсутність останнього викликає питання, поставлене досить характерним тоном: «Тобі не сподобалося?! Таж Губерт так старався, а вихователька в дитсадку навіть не похвалить!»), вивчених і старанно виконаних віршика та пісеньки.

Завжди саме в такій черговості. Якщо захват і похвалу висловлено одним реченням, це також не зараховується. Потрібно виголосити похвальну оду на честь молодого дарування та барвисто описати ті успіхи, які, безсумнівно, очікують на такого розумного трилітка.

Здавалося б, що з плином років і підростанням дітей батьки трохи очуняють і дарують своїм друзям оповідки із сімейного життя. У багатьох випадках батьки стають трохи врівноваженішими. На жаль, не всі. Ба більше, на підмогу безкінечним розповідям про доросле життя Касі, Зосі, Франека чи Антека приходять сучасні технології та мільйони відеороликів, записаних на мобільні.

Тепер вже не треба запрошувати друзів у гості, щоб, схопивши співрозмовника за ґудзик на плащі, тримати його пів години під парасолею і показувати йому, як дозріле дитя плаває, літає, тренується, пече тістечка, тобто робить такі речі, про які філософи й не мріяли.

Дорогі батьки! Ми всі, приречені на вашу рішучість детально розповісти про своїх дітей, просимо: може, наступного разу ми послухаємо лише віршик – без пісеньки? Наш стоїчний спокій, симпатія до вас і розуміння теж мають межі.

Тасемцевий фільм (tasiemcowy film), тобто дуже-дуже довгий. Тасемець (бичачий ціп’як)– один із видів гельмінтів.

Чорний розпач (czarna rozpacz), тобто найгірший із можливих, такий, який з’являється тоді, коли немає жодної надії на позитивне розв’язання якоїсь проблеми.

Вводити когось в остовпіння (wprawić kogoś w osłupienie) – здивувати когось, приголомшити.

Стоїчний спокій (stoicki spokój), тобто такий, якого ніхто і ніщо не в стані порушити.

Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG

Схожі публікації
Польські фразеологізми: Патріотизм як палиця в мурашнику
Статті
Патріотизм – це поняття важке, як старий, трохи надтріснутий дзвін, який лунає тільки тоді, коли хтось дійсно відважиться його торкнутися. В теорії це любов до Батьківщини, турбота про громаду, готовність до самопожертви. А на практиці все частіше нагадує старанно режисований спектакль, у якому вдавання більше, ніж змісту, більше заяв, ніж учинків, більше пустих слів і жестів.
18 березня 2026
Польські фразеологізми: Тадко-неїжко і Кокошка-смакошка
Статті
Їжа, попри те, що тема здається надзвичайно приємною, все ж таки з якихось таємничих, мабуть позаземних, причин розділяє людей. Більше, хоч це й видається єрессю, ніж політика. Як приклад можемо навести запитання, чи суп має бути з макаронами чи картоплею.
11 березня 2026
Польські фразеологізми: Кіндерштуба
Статті
Гарним вихованням, як раніше рідкісною порцеляною, зараз користуються переважно з особливої нагоди. Від великого дзвону. Колись вона стояла в меблевій стінці, на виду і боронь Боже торкнутися її без причини – тільки не розбити б.
20 лютого 2026
Польські фразеологізми: Закон джунглів, або Сильнішому можна більше
Статті
Закон джунглів звучить як щось дуже відсторонене, екзотичне, що належить до світу ліан, іклів та пазурів. Воно асоціюється з документальним фільмом про природу, в якому Кристина Чубувна незвичайним голосом пояснює, чому антилопа щойно програла в брутальній сутичці свою життєву суперечку з левом.
30 січня 2026
Польські фразеологізми: Гроші, викинуті в болото
Статті
У польській мові існує фразеологічний зворот настільки місткий, що в нього можна запхати державний бюджет, кілька невдалих інвестицій і один дуже дорогий кавовий автомат, який купили, бо був на акції, а пізніше виявилося, що цим рішенням ми поцілили як кулею в огорожу. Йдеться, звісно, про класику жанру: гроші, викинуті в болото.
21 січня 2026
Польські фразеологізми: Сміття в польській мові
Статті
Відкриваю холодильник, а там… брекфест тайм. Виходжу на прогулянку і чую, як сусідка кричить до собаки: «Кам ін, Люсі, йдемо в хату!» Вмикаю телевізор, а там усенька польська мова намагається відчайдушно пригадати, чим же вона є. І я її абсолютно не звинувачую.
05 січня 2026
Польські фразеологізми: Ніс на квінту, або Непросте мистецтво нарікання
Статті
Неймовірно, що людство дійшло до етапу польотів у космос, розумних будинків і пристроїв, які, немов велике гумове вухо, вміють підслуховувати наші розмови, щоб потім ні з грушки ні з петрушки запропонувати нам «ідеальний пилосос на знижці». Водночас воно не може приборкати однієї винятково примітивної сили природи – здатності нарікати.
16 грудня 2025
Польські фразеологізми: Позички, або Як найшвидше втратити друзів
Статті
«Позич мені сотню – як бабцю люблю, віддам завтра». Ця на перший погляд невинна фраза і прохання, яке в ньому міститься, в історії людства розпочали більше трагедій, ніж греко-перські війни, невдалі побачення та всі ремонти, разом узяті.
02 грудня 2025
Польські фразеологізми: Мистецтво хом’ячити
Статті
Час від часу в кожній людині прокидається глибоко прихований ген, який відповідає за накопичення запасів. І немає найменшого значення, чи ми хочемо запхати до стелі домашню комору, бо ж невблаганно наближається зима, чи потрапили на розпродаж макаронів або щецінського паприкажа*.
14 листопада 2025