Початок року ми зазвичай сприймаємо як новий етап. Робимо в цей час урочисті обіцянки, завершуємо старі справи та намагаємося з усіх сил увійти в умовно новий період із чистою сторінкою, на яку ми будемо записувати лише чудові та гідні похвали результати.
Як усе виглядає на практиці, то вже нехай кожен відповість сам собі. Зазвичай з усіх цих обіцянок і планів нитки виходять, а наш запал рано чи пізно виявляється солом’яним вогнем. Своєю чергою, мало кому – а, може, навіть нікому – при нагоді визначення потенційних і шляхетних змін із нового року не спало на думку поглянути ласкавішим оком на різні людські звички, вади, докучливості, які нас так дратують, якщо не сказати, що доводять до шевської пасії.
Що цікаво, подібна дратівлива поведінка діє на нас тільки тоді, коли це роблять наші близькі. Проте ми абсолютно не помічаємо, що й самі є авторами не однієї прикрої звички. Чи треба далеко шукати? Не треба. Нехай першим кине каменем той, хто, складаючи іспит совісті з вищезгаданого питання, не знайде у своєму репертуарі вчинків, які неабияк дратують оточення.
Звичайно, можна було би сформувати рейтинг того, що у ближніх заважає нам найбільше. Однозначно, на першому місці (тут я можу з усіма закластися) опинилося би гризіння нігтів, яке лише незначно випередило би наступні речі: плюватися на вулиці, перебивати когось під час розмови, брати і не повертати книги. За ними – тотальне жмикрутство, що проявляється в постійному паразитуванні на чужих цигарках, безсоромне чхання в чужий комір і заглядання через плече в документи сторонніх людей у банку.
Якщо до цього додати безглузде напирання та штовхання в черзі за будь-чим і будь-де, то ми матимемо майже повний комплект, узятий із «Дня вар’ята», культового фільму Марека Котерського. То, може, замість того, щоб злитися на своїх співгромадян, подумки вигадувати про них найгірше та бажати їм малоприємних речей, краще задуматися над своєю поведінкою та спробувати позбавитися хоча б однієї із власних негативних звичок?
Ну, наприклад, перестати плювати на вулиці. На світі відразу стане краще.
Увійти у щось із чистою сторінкою (wejść w coś z czystą kartą), тобто без зайвих зобов’язань, заборгованостей, тягарів.
Із чогось будуть нитки (będą z czegoś nici), тобто якісь наміри чи плани не будуть втілені, закінчаться невдачею.
Солом’яний вогонь (słomiany ogień) – так описують короткотривале завзяття до якогось проєкту або рішення, відсутність наполегливості.
Подивитися ласкавим оком (popatrzeć łaskawym okiem), тобто дуже прихильно, із симпатією.
Довести когось до шевської пасії (doprowadzić kogoś do szwskiej pasji) – довести людину до стану найбільшого збудження, розлютити.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
