1 січня 2026 р. набули чинності зміни в правописі, впроваджені Радою польської мови Польської академії наук.

Про це пише Польський інститут у Києві.

На свій сторінці у Facebook Польський інститут у Києві зазначає, що відтепер значно більше слів у польській мові потрібно писати з великої літери:

– крім назв національностей (Polak, Ukrainiec, Amerykanin), із великої літери тепер пишуть назви мешканців міст, сіл і районів: Warszawianin, Mokotowianin, Krakowianin;

– загальні географічні та топографічні назви, а також назви громадських місць (замок, палац, острів, півострів, алея, кав’ярня, готель, парк, книгарня – все, крім слова «ulica»): Wyspa Uznam, Półwysep Hel, Plac Zbawiciela, Aleja Róż, Kopiec Wandy, Park Kościuszki, Kościół Mariacki, Pałac Staszica, Most Poniatowskiego, Zamek Książ, Kościół Mariacki, Park Oliwski, Hotel pod Różą, Kawiarnia Drukarnia;

– загальні назви марок автомобілів, навіть якщо поряд немає слова-означення: Pod oknem stoi czerwony Ford, nie tylko samochód marki Ford.

Передбачені також зміни щодо написання разом або окремо таких слів:

– слова з частинами pół, niby, quasi відтепер потрібно писати разом: nibyludowy, nibyartysta, quasinauka, quasidemokracja. Виняток: pół з іншими словами пишемо через дефіс, якщо йдеться  про ідентичність або походження. Наприклад:  pół-Polka;

– частки -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście потрібно писати окремо, якщо біля них стоїть сполучник. Наприклад: czy by, ale by, jak by, kiedy by, а НЕ czyby, aleby, jakby, kiedyby;

– дієприкметники з «не» тепер у будь-якому випадку пишуться разом: nieumyty samochód, niepalący mężczyzna, niewierzący w cuda.

Є також зміни, які передбачають два прийнятні варіанти в написанні:

– присвійні прикметники із суфіксами -owy, -in(yn), -ów можна писати і з великої, і з малої літери: jackowe dzieci / Jackowe dzieci, Zosina lalka / zosina lalka;

– неофіційні етнічні назви також пишемо або з великої, або з малої літери: angol / Angol, szkop / Szkop, kitajec / Kitajec, jugol / Jugol;

– слова з компонентами super-, ekstra-, eko-, wege-, mini- і подібні правильно буде написати і разом, і окремо: ekozakupy / eko zakupy, minispódniczka / mini spódniczka, wegeburger / wege burger, superpomysł / super pomysł (АЛЕ: super-Europejczyk, mini-Olimpiada, бо з власними назвами ці компоненти пишуть через дефіс). А tuż-tuż можна і через дефіс, і окремо, і через кому.

Детальніше всі зміни в польському правописі описані у виданні «Mały słownik ortograficzny. Nowe reguły pisowni 2026», який можна завантажити у форматі PDF.

ВМ