Ян після довгих місяців очікування врешті отримав омріяне направлення до санаторію в Колобжегу. 68-річний чоловік одного прекрасного ранку вирушив із рідного Сохачева до морського курорту. Чи він, ніжно прощаючись з уже зажуреною 65-річною дружиною Генею, міг припустити, що там у нього поцілить стріла амура і збаламутить упорядковане, спокійне життя?
На першому танцювальному вечорі в будинку відпочинку «Фльондерка» він, запакований у свій найкращий костюм, був справжнім королем паркету. Чоловік ввів в остовпіння, змішане із захватом, усіх відпочивальниць, а серед них і 52-річну Геленку зі Згежа.
Що було далі? 68-річний чоловік і 52-річна жінка створили собі проблеми чи жили довго і щасливо, долаючи всі труднощі? Баба надвоє ворожила. Звичайна мильна опера, яких на пучки. Проте не це тут важливо.
Суттєвим є питання про обґрунтованість багаторазового згадування віку героїв подібних ситкомів таким чином, ніби вони – це коні на перегонах. Ось світлина, а на ній – шлюбна пара. Вже з першого погляду видно, у якому вони віці. Обоє злегка пахнуть пелюшками. Вона – ще, а він – знову. Але щоби справа була зрозумілою, підпис під фотографією надзвичайно безцеремонний.
Висока, струнка, довгонога моделька-блондинка, 21 рік. І зморщений дідуган-мільйонер на інвалідному візку, 92 роки. Що нам робити із цією інформацією? Вони хочуть бути разом із причин, відомих тільки їм одним, і нікому більше до цього немає діла.
У мене є сердечна подружка, яка після університету вийшла заміж за чоловіка, котрий під час Другої світової війни літав на винищувачі «Spitfire». Різниця у віці досить очевидна. Але що з того? Вони дочекалися дочки, схожої на батька як дві краплини води, і прожили у злагоді майже 30 років. Чи мала метрика в цьому і в усіх інших випадках яке-небудь значення? Ні.
Отож, звідки взялася така величезна любов у польському медійному просторі вказувати для широкої публіки вік середньостатистичного Ковальського? Може, було б краще, якби трирічні і чотирирічні скакали доріжками іподрому, а в мильних операх, статтях і щоденному житті були тільки Магди, Тадеки, Олі та Матеуші.
У когось поцілила стріла амура (ktoś ugodzony strzałą amora) означає, що людина закохалася.
Король паркету (król parkietu) – людина, яка чудово танцює.
Надвоє баба ворожила (na dwoje babka wróżyła) – непевне майбутнє.
Чогось на пучки (czegoś jest na pęczki), тобто дуже багато, величезна кількість. Аналог українського «оберемками».
Бути як дві краплини води (być jak dwie krople wody) – бути надзвичайно схожими.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька організацією ORPEG
