Є на цьому світі люди, знання, хобі, зацікавлення та діяльність яких в одних викликають непідробний захват, натомість інші у красномовнім жесті малюють кола на чолі.
Не раз така непересічна й часто-густо небезпечна діяльність продиктована – тільки й аж – бажанням перемогти самого себе, власні страхи, пристрастю ставити важкі завдання та бути першим там, де інші зазнали ганебної поразки.
І дійсно коштом неймовірних жертв, титанічної праці та відваги альпіністи підкорюють восьмитисячники, спортсмени з гордістю демонструють світові золоті кружальця медалей на своїх шиях. Своєю чергою, Акшінтхала Сешу Бабу з Індії став відомий як рекордсмен із некліпання, адже в цьому захопливому виді діяльності він витримав 30 годин 12 хвилин.
Усі ці люди викликали зацікавлення в ЗМІ, здобуваючи таким чином визнання, а з ним більші чи менші юрми фанів. Прихильники, затамувавши подих, слідкують у соцмережах за кожним рухом свого кумира, знають, куди він їде у відпустку, як був одягнений на пляжі та в басейні, а також як звати його дітей.
Думаю, що ці численні інстаграмні групи не надто багато знають про, наприклад, кулінарні вподобання воєнних кореспондентів. Людей у жилетах із написом «Преса», які часто стають цілями снайперів за те, що висвітлюють правду про жорстокість війни та варварство кремлівських агресорів.
Я також не знаю, як звати та де відпочивають десятки волонтерів – тих, що на власний страх і ризик долають у цю хвилину десятки кілометрів, щоб постраждалій від російського загарбника Україні везти бинти, їжу, корм для тварин, ліхтарики, батарейки і свічки. Я не маю блідого поняття, яку вони слухають музику і які модні лахи нещодавно купили.
Насправді ґудзик мене обходить, що вони слухають і як живуть, але я з пошаною та захопленням низько схиляю перед ними голову за те, що вони роблять, незважаючи на можливі наслідки. Це відважні, скромні й безіменні герої, які виконують собою ж на себе покладену місію не для аплодисментів чи очікуваної вигоди, а лише заради блага іншої людини. Шапки з голів перед ними, дорогі пані та панове.
Шапки з голів (czapki z głów) – так кажуть тоді, коли хочуть висловити комусь велику пошану і захоплення.
Малювати кола на чолі (kreślenie kółek na czole) – демонструвати несхвалення, стверджувати про безглуздя поведінки чи слів інших людей.
Титанічна праця (tytaniczna praca) – дуже важка праця, яка перевершує людські сили.
Слідкувати за чимось, затамувавши подих (śledzić coś z zapartym tchem), тобто дуже уважно, вникливо.
Ґудзик нас щось обходить (guzik nas coś obchodzi) – іншими словами, нас якась тема абсолютно не хвилює.
Схиляти перед кимось голову (chylić przed kimś głowę) – висловлювати людині повагу та схвалення.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
