По останніх подіях в Україні видно, що від досягнення нормальності, стабільності, життя в мирі та пошанування прав іншої людини нас відділяють світлові роки. Здається, шлях до такого стану речей через шаленців із кремля не має кінця.
Невиконані обіцянки та замилювання очей – те, що несе на своїх прапорах москва. Вовки в овечій шкурі. Тому, може, у воєнному безумстві ХХІ ст. в постійно залякуваній і настраханій Центральній Європі варто хоч на момент зловити дихання.
Давайте зіпремося хоч на хвильку на здавалося б крихку, але насправді таку міцну опору, якою є усмішка, а інколи – сміх крізь сльози. Часто саме посмішка через стиснуті зуби дозволяє встати та випростатися зламаній людині.
На позитивних емоціях, зазвичай банальних, деколи навіть дещо інфантильних, які контрастують із жорстокою дійсністю, можна будувати власну силу й надію на краще завтра. Це чудово знали люди, які дійшли до стіни свого страху, ненависті, а також виняткової відваги, які сиділи в бункерах «Азовсталі» або підземеллях київського метро.
Вони жартували, розповідали одне одному анекдоти і смішні історії з власного життя та співали пісні. Саме такої огорожі від великої кількості гнітючих, депресивних новин із фронту, особливо після останніх масованих ракетних атак росії, потребував мій організм.
Отож, я їхала автомобілем, виключила радіо й почала сканувати свою пам’ять у пошуках чогось нейтрального, що викликало би усмішку й направило би думки в безпечну колію незначущих і трохи смішних міркувань.
І ось мозок підкинув мені на перший погляд простеньке, а проте з погляду соціолога цікаве запитання: чому в більшості станцій технічного обслуговування на стінах висять календарі чи плакати з оголеними дівчатами? Якби їх не було, то це мало би суттєвий вплив на якість тамтешніх послуг? Чи без подібного допінгу фахівці, що займаються автомобілями, забули би, до чого підходить певний гвинтик або коліщатко?
Нещодавно я поміняла своїй машинці капці на зиму – увесь ангар був обвішаний такими картинками, які створювали особливу атмосферу на робочому місці добряче замурзаних механіків. Тоді мені спало на думку: а що було б, якби стіни салону косметолога, жіночої перукарні чи кабінету масажу були вкриті знімками голісіньких мужиків? Отоді було би файно!
Світлові роки (lata świetlne) відділяють нас на дуже далеку відстань від чогось, про що ми думаємо або до чого прагнемо.
Вовк в овечій шкурі (wilk w owczej skórze) – дуже погана людина, та, яка вдає друга.
Зловити дихання (złapać oddech), тобто відпочити, порелаксувати.
Сміх крізь сльози (śmiech przez łzy) – сміх, який супроводить якась трагедія, горе чи проблема.
Дійти до стіни (dojść do ściany), тобто до краю власних можливостей, до межі терпіння.
Міняти автомобілю капці (zmieniać autu kapcie) – міняти шини. Шини для автомобіля – те саме, що для людини, яка ходить по дому, капці. Відповідник українською – перевзувати авто.
Габріеля Возняк-Ковалік,
учителька, скерована до Луцька і Ковеля організацією ORPEG
