Запрошуємо вас на шпальти сьогоднішнього номера «Волинського монітора». У ньому ми пишемо, зокрема, про родину Карашевських із Тернопільщини, поліціянта Олександра Тарвацького з Рівного, діяльність архівів під час війни та польсько-українські проєкти.

Газету можна отримати в польських товариствах Волинської, Рівненської та Тернопільської областей, а також прочитати в pdf-форматі на нашому сайті в Архіві PDF.

***

Наближається особливий для поляків час – урочистість Всіх Святих і День усіх померлих вірних. У ці два перших листопадових дні всі йдуть на могили рідних. Наш журналіст Анатолій Оліх порозмовляв із поляками, які прибирають польські кладовища в Україні. На ст. 10–11 вони розповідають про те, чому це важливо для них.

«Мама народилася у Франції», – Олександр Карашевський із Польського центру культури та освіти імені професора Мечислава Кромпця в Тернополі ділиться спогадами своєї покійної матері Стефанії, в дівоцтві Купчак. Розмову зі Стефанією Карашевською ми планували записати у 2021 р., але, на жаль, не встигли – тоді вона захворіла і згодом померла. Тож про неї нам розповів її син Олександр Карашевський. Запрошуємо на ст. 4–5.

У рубриці #Повернуті_із_забуття сьогодні розповідь про Олександра Тарвацького (народився в 1890 р. у селі Косевко, нині Мазовецьке воєводство) – поліціянта з Рівного, якого совєти засудили до восьми років таборів. Більше на ст. 6.

Пандемія COVID-19, а згодом відкрита агресія росії проти України ускладнили діяльність дослідників історії. На довгий час обласні архіви призупинили роботу читальних залів і тільки нещодавно деякі установи її відновили. «Волинський  монітор» довідався, як працюють читальні зали в архівах Тернопільської, Волинської та Рівненської областей. Про це можна почитати на ст. 7, а також тут.

Тернопільське культурно-просвітницьке полонійне товариство у співпраці з партнерами організувало зустріч із нагоди прийдешнього свята Незалежності Польщі. Більше читайте на ст. 2, а також тут.

Також у сьогоднішньому номері ми пишемо:

– про новостворену 7-му харцерську дружину «Світанок» Польського харцерства в Україні (ст. 2);

– про конкурс із нагоди Папського дня, проведений польською школою при Товаристві польської культури в Ковелі (ст. 8);

– про курс «відНОВА» («odNOWA»), організований фундацією «Свобода і демократія» для представників польської спільноти з України, Білорусі та Великобританії (ст. 8);

– про проєкт для підприємливих дітей, який реалізують Луцьк і Люблін (ст. 9).

В #ABC_польської_культури сьогодні Францішек Печка. За всю кар’єру він зіграв, зокрема, жебрака, пароха, равина, Святого Петра та Господа Бога. Українським глядачам актор більше відомий за роллю Густліка в серіалі «Чотири танкісти і пес». Запрошуємо на ст. 13.

Нагадуємо, що на ст. 14 кожен, хто хоче покращити свої знання з польської мови, знайде історії, написані за допомогою польських фразеологізмів. Сьогоднішній текст присвячений щедрій руці ворога.

Приємного читання!