Декламаторський конкурс польської поезії і прози для мешканців України міцно вписався в культурний пейзаж Луцька. Він є частиною більшого проєкту – Польсько-українських зустрічей майстрів слова, фінал яких відбувається щороку навперемін у Любліні або Луцьку.
У цьому році конкурс пройшов уже втринадцяте. У п’ятницю, 21 лютого, у ньому змагалися 37 учасників із Луцька, Вінниці, Черкас, Полтави, Рівного, Козятина, Києва та Одеси.
Конкурсантів, їхніх наставників і всіх присутніх у Палаці культури міста Луцька привітала Тетяна Гнатів, директорка департаменту культури Луцької міської ради. Вона зазначила, що задоволена доброю співпрацею Луцька з Генеральним консульством Польщі й керівництвом Любліна, свідченням чого є, зокрема, цей конкурс, формула якого поєднує в собі культуру і мову як України, так і Польщі.
Консул Тереза Хрущ, вітаючи присутніх від імені Генерального консула РП у Луцьку Вєслава Мазура, звернула увагу на те, що декламації відбуваються двома мовами і в Польщі, і в Україні. Звертаючись до читців, вона додала: «Я хотіла би побажати, щоб цей конкурс майстрів слова був для вас щасливим, щоб ви могли продемонструвати те, до чого доклали так багато зусиль». Тереза Хрущ подякувала департаменту культури Луцької міської ради за прихильність і спільну реалізацію багатьох проєктів, а також голові Товариства польської культури імені Тадеуша Костюшка Ніні Поремській за збереження в Луцьку культури і традицій Польщі.
Ніна Поремська зазначила, що декламаторський конкурс – це один із багатьох проєктів, які товариство реалізує разом із Луцькою міською радою. «Ми – поляки, але живемо в Луцьку, належимо до цієї спільноти й хочемо збагачувати її культуру», – додала вона, дякуючи міській раді та Генеральному консульству РП у Луцьку за багатолітню підтримку організації. Побажала також успіхів усім учасникам конкурсу.
Понад дві години в залі звучали польські поезія і проза, декламовані польською та українською мовами. Читцям потрібно було подолати стрес від виступу на великій сцені у світлі прожекторів та присутності вимогливих глядачів. Кожен мусив змобілізувати зусилля й показати всі свої найкращі сторони. Перед журі, до складу якого увійшли Анжеліка Яновець, Римма Редчук, Габріеля Возняк-Ковалік, Оксана Крамар та Галина Кажан, стояло нелегке завдання, адже рівень конкурсантів був високим. Після довгої та емоційної наради члени журі обрали тринадцять лауреатів, ще шістьом вручили подяки. Лауреати змагатимуться у великому фіналі, який пройде в рамках Польсько-українських зустрічей майстрів слова, котрі в цьому році відбудуться на початку квітня в Луцьку.
До фіналу пройшли Олександра Давидчук, Анастасія Карачун, Софія Мартинюк, Світлана Муха, Анастасія Никитюк, Уляна Олексюк, Софія Павловська, Ірина Хамулка (всі з Луцька), Анастасія Андрійченко (Вінниця), Анастасія Болотюк (Черкаси), Ніна Макуха (Полтава), Ольга Озоліна (Київ) і Катерина Яремчук (Рівне). Всі учасники отримали дипломи від членів журі.
Найбільшою популярністю серед читців традиційно тішилася поезія Віслави Шимборської, декламатори часто обирали твори Адама Міцкевича, Юліуша Словацького, Тадеуша Ружевича, Юліана Тувіма, прозвучали також вірші та фрагменти прози Казімєжа Пшерви-Тетмаєра, Кароля Войтили (згодом Папи Йоана Павла II), Галини Посвятовської, Чеслава Мілоша, Ванди Хотомської, Марії Конопницької, Ольги Токарчук (лауреатки Нобелівської премії з літератури за 2018 р.), Славомира Мрожека та інших.
Автором концепції проєкту декламаторського конкурсу є Анна Кравчик, керівниця відділу культурної освіти Центру культури в Любліні, з українського боку від самого початку їй допомагають Софія Муляр та Наталія Катренчікова.
Головна мета зустрічей незмінна – популяризувати польську літературу в Україні та українську в Польщі, інтеграція читців, обмін досвідом, збагачення і вдосконалення артистичних і декламаторських вмінь.
Організовують конкурс департамент культури Луцької міської ради, Центр культури в Любліні й Товариство польської культури імені Тадеуша Костюшка. Захід проходить під патронатом Генерального консула РП у Луцьку, Луцької міської ради та президента міста Любліна. Медійну підтримку надає «Волинський монітор».
Текст і фото: Пьотр КОВАЛІК,
учитель, скерований до Луцька організацією ORPEG
