16 липня 2009 р. з’явився перший, тоді ще восьмисторінковий, номер «Волинського монітора». Сьогодні нам 10 років і ми готуємо до друку ювілейний, 238-й, номер нашої газети.

«Віддаємо до ваших рук перший номер «Волинського монітора». Появу нашої газети зумовила потреба місцевої польської та української спільноти в наповненні суттєвим змістом добрих відносин між Києвом та Варшавою на регіональному рівні. Тут, на нашій Волині», – написали ми, видаючи перший номер. Сьогодні, через 10 років, ми й надалі робимо все, що в наших силах, щоб польсько-українські відносини можна було назвати добросусідськими.

Ознайомлюючи 10 років тому Читачів із принципами роботи нашого колективу, ми зазначили, що «наша газета не є інструментом для міжпартійної чи міжетнічної боротьби». Маємо надію, що нам вдалося справитися із цими викликами.

У першому номері нашого двомовного видання ми писали, зокрема, про набуття чинності угоди про правила місцевого прикордонного руху між Польщею та Україною, обрання головою Європейського парламенту Єжи Бузека, польського політика, прем’єр-міністра уряду РП у 1997–2001 рр., 440-ву річницю підписання Люблінської унії, патріарха української літератури в Польщі Остапа Лапського, відкриття у Волинському краєзнавчому музеї фотовиставки, яка документувала результат реставрації срібних Царських воріт у Софійському соборі в Києві, яку здійснила команда польських скульпторів, ювелірів та іконографів.

Упродовж цих 10 років «Монітор» виріс до 16 сторінок (були в нашій історії і 20-сторінкові номери). Паперове видання потрапляє до польських організацій, католицьких парафій, вищих навчальних закладів та середніх шкіл, органів влади у Волинській, Рівненській та Тернопільській областях.

Наш часопис читають не лише в Україні та Польщі, але й в усьому світі, про що яскраво свідчить карта відвідування нашого сайту. Він, так само як і газета, двомовний. Тут ми публікуємо всі створені нашими авторами тексти. На жаль, 16 сторінок паперового видання не завжди вистачає, щоб вмістити все. На сайті, в розділі «Архів PDF», можна завантажити у pdf-форматі всі номери видання за 10 років. Як правило, ми розміщуємо їх тут у день виходу номера, тобто кожен другий четвер. За нами можна стежити теж на сторінках у Facebook та Twitter. Запрошуємо вподобати!

У 2016 р. редакційний колектив «Волинського монітора» розпочав реалізовувати проєкт «Monitor Info», в рамках якого ми моніторимо провідні польські ЗМІ та перекладаємо українською обрані тексти, щоб полегшити українському читачеві доступ до польської преси. За «Monitor Info» також можна стежити у Facebook та Twitter.

Усе, що ми робимо, можливо завдяки фінансуванню в рамках реалізації допомоги Сенату Республіки Польща для Полонії та поляків за кордоном, яке ми отримуємо за посередництвом фонду «Свобода і демократія». Двотижневик теж є членом Федерації польських медіа на Сході, створеної 30 травня 2014 р. у Сенаті РП.

Окрім медійної діяльності, ми спробували свої сили у видавничій сфері: у 2011 р. із нагоди 20-річчя Товариства польської культури імені Еви Фелінської на Волині ми підготували до друку видання «Мій волинський день», що містить спогади волинян; у 2016 р. світ побачила книга «Полонені вересня 1939-го», куди увійшли тексти з рубрики «Повернуті із забуття», яку веде кандидатка історичних наук Тетяна Самсонюк (друге доповнене та виправлене видання з’явилося у 2018 р.).

Щодо особливостей роботи редакції маємо сказати, що наш колектив складається з кількох осіб і працює в одній кімнатці у довоєнному будинку в центрі Луцька. Однак ґроно співпрацівників редакції «Монітора» ніколи не вмістилося б на тих 20 кв. м. Насправді газету творять члени польських організацій в Україні, історики, краєзнавці, вчителі польської мови, громадські діячі. Переважно це аматори журналістики. Щоб допомогти їм удосконалити свої вміння, наша редакція за фінансової підтримки Генерального консульства РП у Луцьку організувала три тренінги з журналістики: у травні 2012 р., травні 2015 р. та квітні цього року.

Своїх вірних Читачів мають постійні рубрики нашої газети. Тетяна Самсонюк із Рівного впродовж п’яти років веде рубрику «Повернуті із забуття», в якій розказує про долі поляків, репресованих радянських режимом. У рубриці «Гута Степанська в розповідях Януша Горошкевича» відомий громадський діяч із Зажеча біля Ярослава в Підкарпатському воєводстві ділиться з нами історіями, в основі яких – розповіді свідків. Фотографії, карти та поштові листівки зі своєї колекції разом з історіями їх створення надає нашій редакції Віктор Літевчук. Ми публікуємо їх у «Краєзнавчій галереї». Габріеля Возняк-Ковалік та Вєслав Пісарський, учителі, скеровані Центром розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG) на Волинь, разом ведуть своєрідний буквар під назвою «AВС польської культури». Габріеля Возняк-Ковалік також є авторкою циклу історій, написаних за допомогою фразеологічних зворотів, які ми публікуємо в рубриці «Мова про мову». Рубрика «Рівненсько-польські стосунки» відома нашим читачам завдяки фейлетонам Еви Маньковської з Українсько-польського союзу імені Томаша Падури в Рівному.

Упродовж цих 10 років ми мали приємність співпрацювати з багатьма авторами та інституціями як із Польщі, так і з України. Ми хотіли б сердечно подякувати усім Авторам, Читачам, Друзям, які були та є разом із нашою редакцією. Особливу подяку за підтримку нашого видання висловлюємо Сенату Республіки Польща, фонду «Свобода і демократія», Генеральному консульству РП у Луцьку, а також усім вчителям з ORPEG, котрі своєю самовідданою працею не тільки дбають про правильність нашої польської мови (зараз за цим пильнує Пьотр Ковалік, а раніше Вєслав Пісарський, Ядвіга Демчук та Уршуля Оберда), а також усе частіше пишуть про життя польських організацій, до яких їх скерували. Сподіваємося, що подальша наша співпраця буде такою ж плідною.

Редакційний колектив ВМ