«Ніколи не нудно» – це назва читання твору сучасної польської письменниці Ренати Пьонтковської, яке відбулося у Львові, Рівному та Луцьку.

Батькам юних читачів в Україні, найімовірніше, відомі імена таких польських дитячих письменників, як Юліан Тувім, Ванда Хотомська чи Ян Бжехва. Сучасна польська література також багата на талановитих письменників, які тішать малечу дотепними повчальними оповіданнями.

Українсько-польський союз імені Томаша Падури ще навесні 2025 р. розпочав популяризацію творчості Ренати Пьонтковської серед дітей у Рівному. До Всесвітнього дня книги він тоді організував у книгарні «Є» театралізоване інтерактивне читання польською мовою оповідання «Пилосос». Маленькі слухачі дуже позитивно сприйняли захід. Це надихнуло УПС на реалізацію наступних подібних проєктів.

Цього разу Ева Маньковська та Віталій Лесняк креативно презентували малечі оповідання «Мешканець» (пол. «Lokator») про черв’яка, який жив у яблуці. Беручи за основу таку, здавалося б, повсякденну історію, Рената Пьонтковська створила багатогранний сюжет про те, як діти переймалися зруйнованим будиночком черв’яка та його подальшою долею.

Після театралізованого читання дітлахи під керівництвом вихователів виконували інтерактивні завдання на розуміння почутого тексту та власноруч створювали поробки, які зображали героїв оповідання: яблуко та черв’яка.

15 грудня читання відбулося в Ліцеї № 10 імені Святої Марії Магдалени у Львові, 17 грудня – в книгарні «Є» в Рівному, а 18 грудня – в закладі дошкільної освіти № 15 у Луцьку.

Діти мали змогу побачитися з авторкою в режимі онлайн. Завдяки сучасним технологіям Рената Пьонтковська зі свого дому в Бельско-Бялій розповіла їм, чому «немає нудних днів», пояснюючи це тим, що в дитячій уяві є безмежно багато ідей, асоціацій та планів, процес втілення яких не залишає часу на нудьгу. Письменниця порівняна дітей із вулканами, повними енергії, які, однак, часом втомлюються і потребують заспокоєння. Саме в такі моменти на допомогу приходить книга, яка переносить в інший, уявний, світ. Із доброю книгою немає шансу на нудьгу, зазначила вона.

Рената Пьонтковська почала писати свої оповідання, перебуваючи в еміграції. Інтернет тоді ще не був загальнодоступним, а книги польською мовою за межами Польщі було складно знайти. Тож пані Рената почала вигадувати та записувати для своїх дітей власні історії. Після повернення до Польщі вона видала свою першу книжку оповідань. Про все це письменниця розповіла під час включення.

Сьогодні творчість Ренати Пьонтковської популярна і серед українських читачів. На полицях книжкових магазинів в Україні доступні такі збірки, як «Оповідання для реготання», «Ніколи не нудно» та «Китиха», перекладені українською мовою.

На завершення кожен маленький читач отримав у подарунок книгу Ренати Пьонтковської «В голові не вкладається», видану двома мовами – польською та українською. Також дітлахи отримали яблука і желейні черв’ячки як відображення змісту оповідання «Мешканець».

Читання твору Ренати Пьонтковської відбулося в рамках проєкту «Територія культури PL. Підтримка культурних подій в Україні», реалізованого фундацією «Свобода і демократія», який фінансово підтримав Сенат Республіки Польща в рамках опіки над Полонією та поляками за кордоном у 2025 р.

Мар’яна Якобчук,

Українсько-польський союз імені Томаша Падури в Рівному

Фото: Сергій Метелиця