Портал «Спадщина за кордоном. База полоніків», який містить інформацію про матеріальні сліди присутності польської культури в усьому світі, тепер доступний українською мовою. Про це повідомляє Національний інститут польської культурної спадщини за кордоном «Полоніка».

Завдяки українській версії порталу жителі України з різних регіонів можуть тепер відкривати полоніки на території своєї країни. Це сприятиме охороні об’єктів, а передусім розумінню їх значення серед місцевих громад та поглибленню знань у сфері польсько-української історії.

«Запуск порталу вписується в діяльність інституту «Полоніка», адже ми багато років ведемо документування, інвентаризацію, дослідницьку, а передусім консерваторську роботу на території України. Створення і запуск бази – це продовження цих ініціатив. Особливо зараз, коли в Україні триває війна, коли ми наново окреслюємо наші відносини, формування спільного погляду на нашу спадщину надзвичайно важливе», – вважає виконавиця обов’язків директора інституту «Плоніка» Сильвія Триц.

Портал «Спадщина за кордоном. База полоніків», який веде Національний інститут польської культурної спадщини за кордоном «Полоніка», – це своєрідна цифрова картотека, в якій зібрана інформація про матеріальні сліди присутності поляків за межами Польщі.

Інститут «Полоніка» ще на початку роботи над базою планував запустити українську версію, проте це вимагало неабияких людських та фінансових ресурсів. Робота над нею розпочалася у 2023 р. із підготовки технічних основ.

База нараховує нині близько 72 тис. записів. Це сотні сторінок тексту та інших матеріалів. У ній згадані приблизно 2500 населених пунктів. Потрібно було знайти українську назву кожного з них, що було одним із найскладніших у перекладі.

З Україною на порталі пов’язані 20 тис. записів, тобто приблизно третина. Близько 9 тис. записів стосуються об’єктів, переважну частину яких становлять надгробки. Ще кілька сотень об’єктів – це споруди, живопис, скульптури та інші артефакти. Є в базі також 120 військових кладовищ і понад 10 тис. похованих там осіб. Це все результат титанічної праці, виконаної працівниками Міністерства культури і національної спадщини РП, які займаються цією документацією.

У базі зібрані також дані про консерваторські роботи (понад 50 проєктів) та громадську діяльність (понад 160 проєктів).

На порталі щодня з’являються нові записи. Кожен із них перекладають українською.

Тільки цьогоріч сайт відвідали вже 60 тис. осіб. Близько 1 тис. входів зафіксовано з території України. Значно більше користувачів бази живе в Німеччині, Великобританії, Сполучених Штатах, Франції та Литві. Вони шукають генеалогічну інформацію, місця поховання, а також відомості про місця, куди вони збираються поїхати під час відпустки.

ВМ