Інститут книги в Польщі перебуває в постійному контакті з перекладачами польської літератури з усього світу. Щороку в Кракові та Варшаві він приймає групу перекладачів, яким пропонує умови для спокійної роботи над перекладами, бібліотечними пошуками, зустрічами з авторами та видавцями.
До 30 вересня 2023 р. Інститут книги приймає заявки на участь у програмі «Колегіум перекладачів» у 2024 р.
Програма адресована і досвідченим перекладачам польської літератури, і початківцям.
Кандидати можуть подати заявку на місячне перебування у Кракові (Колегіум перекладачів при Інституті книги, вул. З. Врублевського, 6) або у Варшаві (в давньому помешканні Тадеуша Конвіцького, вул. Гурського, 1/68).
У рамках місячного перебування учасник отримує:
– безплатне проживання,
– компенсацію коштів проїзду (в обидві сторони),
– кишенькові гроші (100 злотих за кожну добу),
– допомогу в організації зустрічей із видавцями або письменниками.
Відповідно до положення про програму, перекладачеві-резиденту можуть запропонувати провести гостьову лекцію для студентів Ягеллонського університету. Її тему перекладач визначить разом з організаторами.
Окрім того, перекладач зобов’язаний подати звіт про перебування на програмі «Колегіум перекладачів», який організатори зможуть використати для подальшої промоції. Звіт потрібно здати в Інституті книги в останній день перебування.
Заявку на програму потрібно надіслати електронною поштою. Лист має містити:
– формуляр стипендійної заявки,
– список опублікованих перекладів,
– рекомендації (за бажанням).
Формуляр стипендійної заявки та положення про програму можна знайти тут.
Інститут розглядатиме тільки заявки, пов’язані з роботою над перекладом конкретних праць, а не, наприклад, дослідницькі або наукові проєкти.
У програмі можна брати участь кілька разів, проте навчальні візити можуть відбуватися раз на два роки.
Аплікаційну форму на участь у програмі у 2024 р. потрібно до 30 вересня 2023 р. надіслати на електронну адресу: biuro@instytutksiazki.pl. Після цього терміну заявки розглядатимуть тільки у випадку наявності вільних місць.
Осіб, які пройдуть відбір, поінформують про результати електронною поштою до 15 грудня 2023 р.
Контактна особа за програмою Колегіум перекладачів – Кароліна Макєла (k.makiela@instytutksiazki.pl).
Джерело: instytutksiazki.pl
