22–25 травня на факультеті філології та журналістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки відбувся цикл занять із польсько-українського перекладу для студентів полоністики.
Провів їх доктор Альберт Новацький з Інституту слов’янської філології Люблінського католицького університету Яна Павла ІІ в рамках програми Еразмус+.
Альберт Новацький має більш, ніж двадцятирічний досвід практичного перекладу, а тому, як ніхто інший, міг поділитися зі студентами найрізноманітнішими аспектами перекладацької роботи. Він наголошував: єдиний визначальний фактор доброго перекладача – це досвід, що здобувається роками.
Перший день занять був присвячений професійному становленню перекладача, його особистісним якостям та навичкам, а також труднощам, із якими він зазвичай стикається. Наступного дня йшлося про вміння шукати інформацію та здатність розрізняти правдиві та фальшиві дані. Викладач звернув увагу на те, що потрібно цінувати свій час та затрачені на переклад зусилля, тож варто відразу обговорювати всі деталі роботи із замовником, не соромлячись назвати свою ціну. Потім студенти знаходили та виправляли перекладацькі помилки в польськомовному тексті, який перекладав українець. Окрім того, полоністи дізналися про словники та програмне забезпечення, що допомагають перекладачеві в процесі роботи. В останній день занять викладач запропонував студентам повправлятися в польсько-українському перекладі, виконати деякі фонетичні вправи, розповів про методи кращого вивчення та засвоєння лексики.
Під час занять Альберт Новацький наводив приклади із власного досвіду та частенько жартував, що сприяло створенню невимушеної атмосфери й руйнуванню бар’єру між студентами та викладачем. До того ж гість із Любліна заохочував студентів до реалізації індивідуальних можливостей у рамках програми Еразмус+, нагадуючи їм про чинний договір між університетами в Луцьку та Любліні.
Анастасія ОЛЕКСЮК
Фото: Анна ЗОТОВА
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
