Про перетин культур і зв’язки між поколіннями говорили в Луцьку під час другого дня Міжнародного поетичного фестивалю «Meridian Lutsk».
До дискусії на тему «Культура націй: старі зв’язки для нових поколінь», яка пройшла 7 жовтня в залі Палацу культури Луцька за модерації письменника та перекладача Олександра Бойченка, долучилися авторка з Білорусі Наста Кудасава, литовський письменник Геркус Кюнчус, українські письменниці Маріанна Кіяновська, Ірина Цілик та краєзнавець Олександр Котис.
Насамперед мова зайшла про співжиття представників різних національностей у таких містах, як Чернівці, Луцьк, Жовква, Каунас, звідки родом учасники розмови. Неодноразово було підкреслено, що євреї, караїми, білоруси, українці, поляки та інші мирно уживалися в одному містечку, а поряд із церквами на площах будували костели, кірхи та синагоги.
Як пригадав Олександр Бойченко, одного разу, під час візиту за кордоном, йому зауважили, що українці, якщо йдеться навіть не про їхню культурну спадщину, все одно вживають присвійний займенник «наш», навіть коли говорять про непритаманні українській традиції об’єкти. На думку письменника, можливо, це пов’язано з тим, що українці звикли не розділяти щось на своє або не своє, якщо це стосується рідних місць.
Маріанна Кіяновська, своєю чергою, поділилася історіями зі свого рідного міста Жовкви, що на Львівщині. Авторка зізналася, що ніяк не може зрозуміти, чому Жовква, яка не позбавлена вагомої історії, звідки родом багато «енциклопедичних» постатей, де ще перед Львовом розвинулося друкарство, переважно незнана.
Вона пригадала, як у дитинстві разом із іншими дітлахами з вулиці пробиралася до занедбаної синагоги, на даху якої гніздилися голуби. І зараз, уже будучи дорослою, Маріанну гнітить не той факт, що вони нищили голубині гнізда, а те, що тоді не усвідомлювалася роль синагоги як святині.
Присутні на заході почули подібні історії з дитячих часів і від інших спікерів, зокрема про Київ та Вільнюс. Особливо вразила усіх власними переживаннями білоруска Наста Кудасава, яка зізналася, що в рідному Рогачові навіть не має змоги поговорити з кимось рідною мовою.
Ольга ШЕРШЕНЬ
Фото авторки
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
«МОНОДІЇ В ЧЕРВОНОМУ»: У ЛУЦЬКУ ПОКАЗАЛИ СІМ ПОЕТИЧНИХ ДУШ
«MERIDIAN LUTSK»: НА ФЕСТИВАЛІ РОЗМОВЛЯЛИ ПРО МАРЕКА ГЛАСКА
