Світова прем’єра документального фільму Тоні Палмера «Бітлз» і Друга світова війна» у Замості завершила програму візиту видатного британського режисера до України та Польщі.
У середу, 5 жовтня, завершилася наша подорож за маршрутом: Пшисуха–Варшава–Люблін–Луцьк–Устилуг–Замость–Люблін (Майданек)–Варшава–Пшисуха. Разом із Тоні Палмером, нашим британським гостем, ми подолали 1500 км. Нас супроводжували пілоти: студент другого курсу Музичної академії у Гданську Павел Буцький і його батько Януш.
До зустрічі Тоні Палмера, почесного гостя ХІІІ музичного фестивалю «Стравінський та Україна», у Східноєвропейському національному університету імені Лесі Українки готувалися завчасу. Під керівництвом Ірини Біскуб перекладали з англійської українською мовою сценарії фільмів для ретроспективи «Від Стравінського до «Бітлз»: музика ХХ ст. у фільмах Тоні Палмера». На Волинському телебаченні звукорежисер Тарас Сватула зібрав команду професіоналів для дублювання українською трьох фільмів Палмера під музику Леонарда Коена, Сергія Рахманінова, Майкла Олдфілда. Показ у Волинському обласному театрі ляльок найновішого фільму Тоні Палмера «Бітлз» і Друга світова війна» в оригінальній версії став подією Року англійської мови в Україні.
«Музика, що йде від серця, знайде шлях до іншого серця» – це висловлювання знаменитого класика не втратило актуальності і в цій ситуації, адже музику «Бітлз» виконували інші знамениті виконавці. У поєднанні з хронікальними матеріалами періоду минулої війни режисер досяг неймовірного ефекту, який сягнув піку, коли на тлі боїв за Сталінград зазвучала музика Дмитра Шостаковича.
Першу версію фільму не випустили у прокат, але єдина копія забракованої стрічки потрапила до рук Тоні Палмера з британського кіноархіву. У новій редакції вона очолює список найпопулярніших фільмів у США.
Режисерові вдалося «освіжити пам’ять» молодого покоління, тому перегляд фільму в Замості завершила тривала дискусія з юними глядачами. Вони зрозуміли суть гуманістичного послання режисера, який від імені їхніх ровесників засуджував «партнерів у тиранії» – від Гітлера до Путіна й Асада.
Василь ВОРОН,
художній керівник фестивалю «Стравінський та Україна»
