Jeden z najsłynniejszych polskich dramatów, «Kordian» Juliusza Słowackiego, po raz pierwszy został wydany w języku ukraińskim. Przetłumaczył go Wiktor Melnyk, doświadczony pisarz i dziennikarz z Winnicy.

«Nawet przyjaciele ojca, którzy wyjechali do Polski, zawsze ze szczególną miłością wspominali rzekę Stochód. Jako dzieci biegaliśmy tutaj pływać i łowić ryby na wędkę. Z tatą pływaliśmy na łodzi po rozlewiskach» – opowiada Michał Kurhanowicz z Lubieszowa.

18 projektów otrzymało dofinansowanie na łączną kwotę ponad 3,8 mln zł w ramach programu «Miejsca pamięci narodowej za granicą». Zadania będą realizowane w trybie jednorocznym (w 2025 r.) lub dwuletnim (w latach 2025–2026, m.in. w Zambii) – podało Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

W dzisiejszym numerze «Monitora Wołyńskiego» piszemy o listach ostarbeiterów, rodzinnych historiach Michała Kurhanowicza z Lubieszowa, prezentacji ukraińskiego przekładu «Kordiana», 20-leciu chóru «Wołyńskie Panie», wsi Kortelisy i kościele Świętego Stanisława w Kowlu.

Na miejscu dzisiejszego boiska piłkarskiego przy ulicy Mychajła Hruszewskiego w Kowlu stał niegdyś majestatyczny kościół Świętego Stanisława. Ten monumentalny gmach był prawdziwą perłą architektoniczną, którą można było zobaczyć będąc daleko poza granicami miasta.

Olsztyn i Równe podpisały umowę o partnerstwie miast opartym na wielopłaszczyznowej współpracy. To wynik listu intencyjnego, który wpłynął do olsztyńskiego ratusza pod koniec lipca. Strona ukraińska wyraziła w nim chęć nawiązania oficjalnej współpracy partnerskiej.

Fundacja Wolność i Demokracja zaprasza wszystkich zainteresowanych do rejestracji na państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego na poziomie B1 oraz C1.

Przedstawicielstwo Fundacji Solidarności Międzynarodowej w Ukrainie zaprasza do udziału w konkursie grantowym w ramach inicjatywy Skills4Recovery «Wspieranie modernizacji kształcenia zawodowego w Ukrainie – Kształcenie zawodowe – 2025».