В Острозі та Рівному відбулися презентації збірки «Зузанна Ґінчанка. Вірші». Заходи пройшли 19 березня в Національному університеті «Острозька академія» та 20 березня в Національному університеті водного господарства та природокористування.
Збірка «Зузанна Ґінчанка. Вірші» побачила світ наприкінці 2017 р. із нагоди столітнього ювілею із дня народження польської поетеси єврейського походження Зузанни Ґінчанки. Вперше її презентували 19 лютого в Луцьку. Видання вийшло друком завдяки фінансовій підтримці Генерального консульства РП у Луцьку. Українською мовою вірші поетеси переклав літературознавець, професор Ярослав Поліщук.
Із нагоди появи такої книги (підкреслю, що це перша збірка перекладених українською мовою віршів поетеси) хочу розповісти Читачам «Волинського монітора» про рівненську шкільну газету міжвоєнного періоду «Echa Szkolne». Саме в ній свої ранні твори публікувала Зузанна Ґінчанка, точніше Ґінцбуржанка – саме так вона підписувала тоді свої вірші.
«Echa Szkolne» – це щомісячна газета, яку готували до друку учні старших класів Державної гімназії імені Тадеуша Костюшка в Рівному. Виходила вона з 1928 р. Спочатку це була звичайна шкільна газета, яка з роками стала досить поважним виданням. Друкували її тільки під час навчального року – з жовтня до травня.
Із редакцією цієї газети співпрацювали російська, українська та єврейська гімназії міста, а пізніше і торговельна школа. Поступово налагодилися також контакти зі школами Кременця, Здолбунова, Луцька, Ковеля, Львова і навіть Варшави, про що свідчать статті, надруковані у щомісячнику. Редакція розповідала читачам не тільки про шкільне життя учнів та педагогів, а й висвітлювала події, що відбувалися на Волині та в державі загалом.
У газеті працювали краєзнавчий, історичний, літературно-поетичний відділи та відділ розваг. Згодом газету почали продавати та оголосили на неї підписку. Ціна за один номер становила 20 грошів, а за комплект із 5 номерів потрібно було заплатити 1 злотий.
«Echa Szkolne» публікували прозові та поетичні твори не тільки Зузанни Ґінцбуржанки, але й Яна Любича, Єжи Волянського, Давида Ванштейна, Болєслава Плюти, Броніслава Дмуховського, Дмитра Бліндже, З. Хмельовської, Т. Бєлінки, Т. Гостинського та інших. Більшість учнів, на жаль, підписували свої твори псевдонімами або подавали лише прізвище та першу літеру імені.
Зузанна Гінчанка вирізняється зрілістю віршів. Їх друкують майже в кожному номері. В поетичну збірку «Зузанна Ґінчанка. Вірші» увійшов тільки один вірш із ранньої творчості Гінчанки – «Вакаційна учта» («Uczta wakacyjna»). Його вона вперше надрукувала як учениця пʼятого класу гімназії в № 1/21 газети «Echa Szkolne» від 1 жовтня 1931 р. Під віршем розміщено підпис: «Zuzanna Ginzburżanka kl. V-b».
Вірш Зузанни Ґінчанки «Вакаційна учта», опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 1/21 від 1 жовтня 1931 р.
Інші поетичні твори, опубліковані на сторінках газети «Echa Szkolne» в 1931–1933 рр. (маю в домашній колекції підшивку цієї газети до лютого 1933 р.), такі, як «Spotkanie „Ech”», «Na jutro mamy wiele lekcyj», «Sztubackie trele», «Czekam wiosny», «Nad mapą», «Zwycięzcy», «Myśli zayoyane» та «Styczniowe porównania», не увійшли до презентованої збірки.
До речі, згадані вище вірші Ґінчанки, надруковані в газеті «Echa Szkolne», не увійшли також до її першої і єдиної прижиттєвої збірки «Про кентаврів» («O centaurach»), тому можемо зазначити, що вони збереглися саме завдяки публікаціям у шкільній газеті.
Вірш Зузанни Ґінчанки, опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 5/25
від 1 лютого 1932 р.
Вірш Зузанни Ґінчанки, опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 6/26
від 1 березня 1932 р.
Вірш Зузанни Ґінчанки, опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 6/26
від 1 березня 1932 р.
Вірш Зузанни Ґінчанки, опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 1/27
від 1 жовтня 1932 р.
Вірш Зузанни Ґінчанки, опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 3/29 від 1 грудня 1932 р.
Вірш Зузанни Ґінчанки, опублікований у газеті «Echa Szkolne» в № 4/30,
січень-лютий 1933 р.
Вацлав БУКЛЯРЕВИЧ,
Товариство польської культури імені Владислава Реймонта в Рівному
