Co roku we wrześniu w Polsce i poza jej granicami odbywa się Narodowe Czytanie, podczas którego miłośnicy literatury polskiej czytają wybrane dzieła polskiej klasyki. Do tej akcji tradycyjnie dołączyły Państwowy Rezerwat Historyczno-Kulturowy miasta Dubna oraz organizacja pozarządowa «Intelektualny Klub Kobiet Dubieńszczyzny «Wołyńska Azalia».

Narodowe Czytanie zainicjował w 2012 r. prezydent RP Bronisław Komorowski. Na pierwszą lekturę wybrano wówczas poemat Adama Mickiewicza «Pan Tadeusz». Jak zaznacza Instytut Polski w Kijowie, pod względem skali polskie Narodowe Czytanie można porównać do corocznego Radiowego Dyktanda Jedności Narodowej w Ukrainie.

«W tym roku Polacy oraz miłośnicy polskiej kultury na całym świecie będą czytać dzieła Jana Kochanowskiego — jednego z najwybitniejszych poetów renesansu, uznawanego przez literaturoznawców za ojca literatury polskiej. Kochanowski jako pierwszy uczynił język polski w pełni zdolnym do wyrażania poezji wysokiego lotu, odchodząc od wyłącznej tematyki religijnej. Jego twórczość wywarła także wpływ na ukraiński barok literacki» – tak w sierpniu tego roku akcję Narodowego Czytania zapowiedział na swoim profilu facebookowym Instytut Polski w Kijowie.

Państwowy Rezerwat Historyczno-Kulturowy miasta Dubna oraz organizacja pozarządowa «Intelektualny Klub Kobiet Dubieńszczyzny «Wołyńska Azalia» tradycyjnie przyłączyły się do tej corocznej akcji.

Czytanie odbyło się 5 września w sali bankietowej pałacu książąt Lubomirskich. Naukowcy i członkinie Klubu «Wołyńska Azalia» czytali poezję Jana Kochanowskiego po polsku oraz po ukraińsku – w tłumaczeniach ukraińskiego poety, dramaturga i tłumacza Petra Tymoczki, a także księdza doktora, archimandryty i tłumacza Biblii na język ukraiński Rafaiła Turkoniaka. Podczas wydarzenia zabrzmiały również muzyczne opracowania psalmów Jana Kochanowskiego, których autorem był Mikołaj Gomółka – wybitny polski kompozytor epoki renesansu.

Erna Szewczuk

Zdjęcia udostępnione przez autorkę