Łuck odwiedził Bogdan Zadura – znany polski poeta i prozaik, tłumacz, krytyk literacki, redaktor naczelny miesięcznika «Twórczość», laureat wielu nagród europejskich oraz jeden z największych popularyzatorów literatury ukraińskiej w Polsce.

18 kwietnia w Muzeum Łesi Ukrainki Wschodnioeuropejskiego Uniwersytetu Narodowego w Łucku Bogdan Zadura zaprezentował antologię «Linie światła». Zawiera ona wybrane wiersze sześciu poetów – Anny Marii Goławskiej, Marka Danielkiewicza, Magdaleny Jankowskiej, Waldemara Michalskiego, Wacława Oszajcy oraz Bohdana Zadury – w przekładach na sześć języków obcych (angielski, niemiecki, francuski, litewski, węgierski i ukraiński). Antologia poświęcona jest Lublinowi – każdy autor opowiada o nim na swój sposób.

Bogdan Zadura, wspólnie z prowadzącą spotkanie, prezesem Zjednoczenia Artystycznego «stendaL» Elwirą Jacutą, w trakcie prezentacji urządzili swoistą improwizowaną bitwę pomiędzy polską poezją, czytaną przez Bogdana Zadurę oraz przekładami na ukraiński, wygłaszanymi przez Elwirę Jacutę. Ostatni wiersz Bogdan Zadura przeczytał po ukraińsku.

Członkowie Klubu Polskiego w Łucku przygotowali dla poety oraz dla uczestników prezentacji niespodziankę – zarecytowali wiersze z antologii «Linie światła».

W trakcie prezentacji Bogdan Zadura sypał żartami, dzięki czemu panowała miła atmosfera i zanikała bariera językowa między uczestnikami spotkania. Na zakończenie Elwira Jacuta przypomniała zgromadzonym również o poetyckiej książce Bohdana Zadury «Najgorsze za» w tłumaczeniu Andrija Lubki.

Prezentacja została zorganizowana przez Klub Polski w Łucku, Wydział Filologii i Dziennikarstwa WUN im. Łesi Ukrainki oraz Zjednoczenie Artystyczne «stendaL» przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Łucku. 

Oksana JANCZYSZYNA

Fot. Diana DEMCZUK

CZYTAJ TAKŻE:

ZAPOWIEDŹ WIELKIEGO TALENTU: W ŁUCKU ZAPREZENTOWANO TOMIK WIERSZY ZUZANNY GINCZANKI