W poprzednim numerze «Monitora Wołyńskiego» ukazał się wywiad z polonistką panią Barbarą Dziurkowską, która uczy języka polskiego w Równem. Dziś, jak obiecaliśmy, proponujemy Państwa uwadze rozmowę z dr Nadią Gergało-Dąbek, lektorką języka ukraińskiego na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.

Szanowny Panie Prezydencie! Po raz kolejny na stronach internetowych pojawia się pytanie o postać Ignacego Jana Paderewskiego i o uwiecznienie w Żytomierzu pamięci tej wybitnej osobistości o światowej sławie. Bezpośrednim powodem dyskusji na ten temat stało się oficjalne pismo Żytomierskiej Obwodowej Organizacji OUN (pod kierownictwem p. Oleksandra Pryszczepy) do p. prezydenta Żytomierza Wołodymyra Deboja w sprawie zaplanowanego postawienia pomnika Paderewskiego w Żytomierzu.

  Listopad w tradycji polskiej, to miesiąc, który skłania ludzi do refleksji i zadumy nad śmiercią. To czas, kiedy odwiedzamy groby naszych bliskich, wspominamy i zapalamy znicze.

Drogi Czytelniku, redakcja Monitora Wołyńskiego pragnie serdecznie podziękować Ci za to, że po raz setny sięgniesz po nowe wydanie naszego polsko-ukraińskiego dwutygodnika.

Nie jestem psychologiem ani socjologiem, lecz ze stereotypami obcuję na co dzień, podobnie, jak prawie każdy z nas. Często zastanawiam się, skąd się one biorą i dlaczego są utrwalane, mimo wzrastającej otwartości i tolerancji. Poznajemy inne kultury, narody, grupy, przekonujemy się, że fakty, które o nich słyszeliśmy do tej pory są mitami. Jednak jakaś część stereotypów pozostaje w nas zawsze.

W Lubieszowskim Rejonowym Oddziale «Centrum Państwowego Katastru Gruntów» odbyło się posiedzenie kierowników rejonowych wydziałów. Tematem spotkania było podsumowanie dziewięciomiesięcznej pracy. Natomiast ciekawostką spotkania było to, że odbywało się ono w zabytkowym budynku byłej klasztornej szkoły.

O etycznych aspektach aborcji i eutanazji dyskutowali uczestnicy polsko-ukraińskiej konferencji, która odbyła się 12 października 2013 r. w Centrum Integracji «Caritas» w Zamłyniu.

W październiku na Ukrainie, jak również w Polsce, jest obchodzony Dzień Nauczyciela. Zawód ten stawia przed osobami, które w nim pracują, wysokie wymagania. A jak jest w przypadku, gdy zdecydujemy się na podjęcie pracy w tym zawodzie poza granicami kraju? Postanowiliśmy zaproponować uwadze naszych Czytelników dwa wywiady – z Polką, która uczy języka polskiego na Ukrainie i z Ukrainką, która uczy języka ukraińskiego w Polsce.