Kilka tygodni upłynęło od prezentacji filmu «Kurczę blade», która odbyła się w Teatrze Dramatycznym w Równem, ale liczba wyświetleń i ‘lajków’ na Facebooku ciągle wzrasta w progresji geometrycznej bijąc wszelkie możliwe rekordy.

Wiersz pt. «Kurczę blade» Wandy Chotomskiej jest przez dzieci biorące udział w konkursach recytatorskich zazwyczaj pomijany z powodu pewnych obaw lub uprzedzeń. Czy są one zasadne pomoże ustalić film krótkometrażowy o tym samym tytule stworzony z inicjatywy Ukraińsko-Polskiego Sojuszu im. Tomasza Padury.

Na pomysł tego projektu wpadła Marjana Jakobczuk, która zafascynowana deklamowaniem poezji polskiej zauważyła, że nikt z uczniów UPS-a nie chciał się podjąć deklamowania «Bladego kurczęcia». W zwalczaniu uprzedzeń wobec tego wiersza wsparła ją Ewa Mańkowska, miłośniczka tego typu «batalii».

Utworzono zespół reżyserski, który długo omawiał wszelkie możliwe scenariusze i miejsca kręcenia filmu; proponowano kurzą fermę, supermarket ze stoiskiem z zamrożonymi bladymi kurczakami, targowisko spontaniczne na chodnikach wokół bazaru, tyle że z kurczętami niezamrożonymi i niezbyt bladymi...

W końcu zdecydowano: wybieramy teatr. Ale nie zwykły, lecz młodzieżowy. Sprzyjającą okolicznością w tym przypadku okazała się przyjaźń i współpraca z Jurkiem Żurawlem, który od dawna jest inspiratorem teatru «Від ліхтаря» [Od latarni]. Tak więc, krok po kroku trwały prace nad projektem «Kurczę blade».

Kolejny etap przewidywał casting aktorski. Był on wyczerpujący. W końcu reżyserzy zadecydowali, że role główne mają zagrać znani działacze publiczni oraz zawodowcy z nieskazitelną reputacją. Wielu odmawiało tuż po otrzymaniu oferty obawiając się o utratę nieskazitelności na skutek właśnie projektu.

Były to jednak tylko obawy i lęki. I chociaż w trakcie premiery filmu niektórym z małych uczniów UPS-a rodzice jednak zasłaniali uszy, jego efekt był oszałamiający: głośne oklaski, wręczenia dyplomów, słowa wdzięczności i ogólne uniesienie. Wszyscy odczuli, że przełamali coś w sobie, pokonali barierę stereotypu językowego.

Film można obejrzeć na profilu facebookowym Ukraińsko-Polskiego Sojuszu imienia Tomasza Padury.

Eksperymentalny projekt odniósł sukces. A więc teraz kolej na znalezienie ukraińskiego wiersza, któryby zburzył obwarowania wzajemnej ‘foniczno-treściowej’ nieakceptacji.

Szukamy więc ukraińskiego odpowiednika wiersza «Kurczę blade». Prosimy o zgłoszenie pomysłów i propozycji (ups_pl@yahoo.pl). Bariery warto pokonywać!

Witalij LEŚNIAK,
Ukraińsko-Polski Sojusz imienia Tomasza Padury
Foto: Serhij LISIWKA