W ramach projektu «Pociąg do literatury», realizowanego przez Konsulat Generalny RP w Łucku, w Rówieńskiej Obwodowej Bibliotece Naukowej odbyło się spotkanie pt. «Zbigniew Herbert. Bliskie spotkanie».    

Na początku wydarzenia ze słowem powitalnym wystąpili dyrektor biblioteki Walentyna Jaroszczuk i współorganizator spotkania, prezes Polsko-Ukraińskiego Centrum Kulturalno-Edukacyjnego w Równem Jarosław Kowalczuk. Potem wice-konsul Konsulatu Generalnego RP w Łucku Elżbieta Zielińska opowiedziała o popularyzacji dziedzictwa literackiego pisarza i dysydenta Zbigniewa Herberta, przekazała również bibliotece tomiki jego wierszy. Własnymi przemyśleniami odnośnie polskiego pisarza podzieliła się z zebranymi docent Międzynarodowego Uniwersytetu Ekonomiczno-Humanitarnego imienia Stepana Demianczuka Lilia Owdijczuk. Natomiast kierownik Katedry Polonistyki Rówieńskiego Instytutu Słowianistyki Olena Kondzela dokonała analizy twórczości i charakterystyki wybranych utworów poety.

Wiersze Zbigniewa Herberta po polsku recytowali słuchacze kursu języka polskiego, który działa przy bibliotece. Języka polskiego uczy tu wolontariuszka Olga Krotik, która ze swoimi uczniami uczestniczyła w spotkaniu. Na imprezie wystąpiła także saksofonistka Sofia Szwech, studentka III roku Rówieńskiej Szkoły Muzycznej. Olena Sysiuk i Jana Dubinka zapowiadały występy po ukraińsku i po polsku.

W bibliotece można zapoznać się z esejami i apokryfami Zbigniewa Herberta przetłumaczonymi na język ukraiński przez Andrzeja Pawłyszyna: «Martwa natura z wędzidłem», «Labirynt nad morzem», «Barbarzyńca w ogrodzie». Herbert napisał je na podstawie własnych spostrzeżeń z podróży w latach 80. do krajów Europy Środkowej i Wschodniej, Egiptu, Izraela. Jego wiersze znajdujemy w «Antologii poezji polskiej», w periodykach – w językach angielskim, polskim lub ukraińskim.

Rówieńska Obwodowa Biblioteka Naukowa również wzięła udział w konkursie fotograficzno-poetyckim «Fotografie Pana Cogito» przedstawiając zdjęcie inspirowane wierszem Zbigniewa Herberta «Czułość». Nie zwyciężyliśmy w konkursie, ale wiele naszych czytelników dowiedziało się o znanym polskim pisarzu właśnie dzięki temu wierszowi.

Natalia WOJTOWYCZ,
Rówieńska Obwodowa Biblioteka Naukowa