Минулого тижня в Луцьку відбулися презентації польсько-української антології сучасної поезії «Jak podanie ręki»/«Як рукостискання», яка побачила світ у видавництві «Лібра» у 2015 р.

Книгу представили на факультеті журналістики та філології СНУ імені Лесі Українки та в Міській центральній бібліотеці для дітей. Про роботу над виданням розповіли польські письменниці Данута Бартош і Уршула Зибура із Познанського відділення Спілки польських літераторів, секретар Національної спілки письменників Олександр Гордон, волинські поетеси Надія Гуменюк і Ольга Ляснюк, а також Олена Криштальська – поетеса та автор перекладів більшості віршів українських письменників, що увійшли у збірку. Під час презентації літератори зачитували свої твори польською та українською мовами.

Олександр Гордон звернув увагу присутніх на те, що в Познані вийшла ціла серія подібних двомовних антологій, зокрема польсько-угорська, польсько-французька, польсько-російська, є навіть антологія, де поезію подано польською та мовою есперанто. У них паралельно двома мовами міститься інформація про автора та вибраний вірш. У польсько-українській антології опубліковано твори 102 поетів, переважно українських і польських. Також перекладено польською та українською поезії представників різних країн, зокрема Бельгії, Білорусі, Литви, Німеччини, Франції, Чехії і т. д.

Серед українських авторів, чиї твори ввійшли до антології, – Іван Драч, Ліна Костенко, Віктор Мельник, Дмитро Павличко, Ігор Павлюк, Оксана Пахльовська та ін. Представлені тут також такі волинські поети, як Василь Гей, Надія Гуменюк, Олена Криштальська, Ольга Ляснюк. Поетесу та перекладачку Олену Криштальську, в багажі якої вже є двомовна антологія сучасної української поезії «Гравітація взаємності», Познанське відділення Спілки польських літераторів нагородило статуеткою Гермеса за виконання перекладу польською мовою, активну співпрацю та посильний внесок у реалізацію проекту двомовної антології.

Наталя ДЕНИСЮК

Фото: Ірина КАНАГЕЄВА