«Internet to najbardziej aktualny sposób na przeczytanie nowego. Książka to najlepszy sposób na przeczytanie, tego co jest potrzebne» – mówi się w przedmowie do książki «Między Europą a wojną».

29 września w Wołyńskiej Obwodowej Bibliotece dla Młodzieży odbyła się prezentacja pierwszego zbioru tekstów ukraińsko-polskiego portalu współpracy «A4». Książka ukazała się dzięki portalowi «A4» oraz wydawnictwu Uniwersytetu «Akademia Ostrogska». W Łucku o wydaniu opowiedział odpowiedzialny sekretarz agencji informacyjnej «A4-UA» Serhij Syniuk. W trakcie spotkania ze studentami Wschodnioeuropejskiego Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki oraz Politechniki Łuckiej poświęcił on wiele uwagi historii i kulturze, a także opowiedział o zasadach tworzenia książki. 

Można w niej przeczytać artykuły i eseje Oleksandra Irwancia, Petra Kraluka, Marjana Nyszczuka, Łesi Romanczuk, Georgija Kuchalejszwili, Iryny Łysak, Jurija Kamajewa, Iwanny Kobielewej i in. Są one poświecone społeczeństwu, wojnie, gospodarce, kulturze i turystyce. Te teksty ukazały się na portalu A4 wiosną i latem 2014 roku, jak podano w przedmowie, «w okresie, w którym Ukraina trwała między Europą a wojną». Na szczególną uwagę zasługują artykuły o gospodarce, m.in. Jacka Kremińskiego i Chrystyny Girskiej o tym, jak rozpocząć i zarejestrować biznes w Polsce. Margaryta Martowycz przedstawia przewodnik dla obcokrajowców i początkujących biznesmenów, w którym jest mowa o legalnym biznesie na Ukrainie. Anton Sanczenko w tekście pt. «Zalety niedorozwoju ekonomicznego» analizuje historię Internetu i polityki informacyjnej na Ukrainie. Te oraz inne teksty można przeczytać także na stronie www.portala4.pl.ua.

– Portal A4 to jeden z elementów agencji informacyjnej A4 działającej od maja bieżącego roku – powiedział Serhij Syniuk. – Założono ją z inicjatywy kilku ukraińskich i polskich biznesmenów.

W przedmowie do książki napisano: «Zwycięskie doświadczenia to jeden z największych deficytów obecnego społeczeństwa. Dlatego do własnych doświadczeń warto dołączyć doświadczenia sąsiadów, mających podobną przeszłość. Jak powiedział Oleksandr Irwanec: «Na waszym przykładzie my, Ukraińcy, możemy zobaczyć, jak byłoby u nas, gdyby nam się udało». To właśnie dlatego na stronach tego portalu i tej książki, oprócz tekstów ukraińskich autorów, są teksty z Polski i Gruzji».

Portal A4 powstał jako ukraińsko-polski serwis poświęcony gospodarce. Ale redaktorzy i autorzy portalu mówią, że doświadczenia minionych dziesięcioleci, a szczególnie doświadczenia kilku ostatnich, bardzo ważnych lat, przekonują: nie może być zdrowej gospodarki bez zdrowego społeczeństwa, bez zwycięstwa obywatela i społeczności nad sobą wszystkie osiągnięcia pozostaną imitacją. Dlatego A4 jest portalem dla wszystkich, którzy chcą robić coś potrzebnego, umieją i wiedzą jak to robić.

Natalia DENYSIUK