Учні та вчителі під час перебування в Польщі можуть користуватися пільгами на проїзд у громадському транспорті, на квитки до музеїв та національних парків. Про це повідомляє Генеральне консульство РП у Луцьку.

З ініціативи президента Республіки Польща Анджея Дуди у грудні 2016 р. Сейм ухвалив зміни до законів, що дають учням польських закордонних шкіл та особам, що вивчають польську мову у школах інших систем освіти, а також учителям цих шкіл право на отримання посвідчення, що дає змогу так само, як і польським учням, користуватися пільговим проїздом громадським транспортом під час перебування в Польщі та знижками на квитки до музеїв і національних парків.

Посвідчення учня та посвідчення вчителя видаватимуть консули у відповідних консульських округах. У більшості випадків батькам буде достатньо подати просту заяву та отримати посвідчення у школі, де навчається дитина, оскільки для реалізації цієї ініціативи школи співпрацюватимуть із консулами. Норми про посвідчення, що дають право на знижки, наберуть чинності 21 квітня 2017 р. Це дасть змогу зацікавленим учням, батьки яких завчасно подадуть заяви, отримати учнівські посвідчення ще до літніх поїздок до Польщі.

Пропонуємо ознайомитися з новими положеннями за допомогою системи питань та відповідей.

Хто може отримати посвідчення?
Посвідчення може отримати кожен учень, віком до 18 років, який вивчає польську мову, історію, географію, польську культуру або інші предмети, що викладаються польською мовою. Не обов’язково вивчати усі предмети одночасно. Отримати посвідчення мають право учні, що навчаються в одній зі шкіл, про які йдеться нижче.

Чи посвідчення можуть отримати учні всіх шкіл?
Згідно з положеннями закону, посвідчення можуть отримати учні чотирьох типів шкіл:
1. Шкіл, які засновані громадськими організаціями та зареєстровані в базі даних Центру розвитку польської освіти за кордоном.
2. Шкіл, що працюють в освітніх системах інших держав.
3. Польських секцій, що працюють у системах освіти інших держав.
4. Європейських шкіл.

У випадку шкіл, заснованих громадськими організаціями (які називають також польськими закордонними школами, громадськими, суботньо-недільними чи факультативними), умовою надання посвідчення є дійсна реєстрація школи в базі даних Центру розвитку польської освіти за кордоном (http://www.polska-szkola.pl). Учні незареєстрованих шкіл, або тих шкіл, що не оновили дані протягом останніх 12 місяців від подачі заяви, не зможуть отримати посвідчення.

На що дає право учнівське посвідчення?

Посвідчення учня дає право купувати пільгові квитки:
- 37 % знижки – на проїзд засобами громадського залізничного транспорту в пасажирських, швидкісних та експрес-потягах, на основі одноразових квитків;
- 49 % знижки – на проїзд засобами громадського залізничного транспорту у пасажирських потягах, зокрема прискорених, на проїзд звичайними та швидкісними засобами громадського автобусного транспорту, на основі особистих місячних проїзних квитків;
- до музеїв;
- до національних парків.

На що дає право посвідчення вчителя?
Посвідчення вчителя дає право купувати пільгові квитки:
- 33 % знижки – на проїзд засобами громадського залізничного транспорту в пасажирських потягах на основі одноразових або особистих місячних проїзних квитків та звичайними засобами громадського автобусного транспорту на основі особистих місячних проїзних квитків;
- до музеїв;
- до національних парків.

Які дані містить посвідчення?
У посвідченні вказано ім’я, прізвище, дату народження учня, а також назву школи, в якій він навчається. Крім того, на посвідченні є назва консульства, його печатка і термін дії документа.

Чи для використання пільг достатньо лише посвідчення?
Посвідчення дійсне лише з паспортом із фотографією (закордонним або внутрішнім українським). У випадку відсутності документа неможливо скористатися пільгами, а у випадку купівлі пільгового квитка на проїзд учень може отримати штраф за відсутність документа, який підтверджує право на пільги згідно із положеннями перевізників.

Відповідно до закону, учні мають право на пільги до моменту настання повноліття. Тому, якщо учень отримав посвідчення у рік, коли йому виповниться 18, він має можливість скористатися пільгами лише до 18-ліття.

Чому посвідчення не містить фотографії дитини?
Учнівське посвідчення відрізняється від посвідчення, яке отримують учні шкіл у Польщі. На ньому немає фотографії учня, що значно спрощує його видачу. Посвідчення дійсне лише за наявності іншого документа (паспорта).

Куди потрібно подавати заяву про видачу посвідчення дитині?
Батько, мати або юридичний опікун дитини подає заяву про видачу посвідчення учня за посередництвом школи, де навчається дитина. Заяву можна також написати особисто у відповідному консульстві. На сайті консульства є зразок заяви про видачу посвідчення.

Які документи потрібно надати, подаючи заяву про видачу посвідчення для дитини?
До заяви потрібно додати документи, які підтверджують вивчення польської мови або інших предметів, що викладаються польською мовою. Якщо заява подається за посередництвом школи, не потрібно подавати додаткові документи, оскільки школа підтвердить дані своїй учнів у консульстві. Якщо батьки подають заяву самостійно, школа може також підтвердити інформацію щодо учня, зазначивши це на заяві.

Де отримати посвідчення?
Посвідчення потрібно отримати там, де подавалася заява. Якщо заява подавалася за посередництвом школи, то школа передає посвідчення. Якщо заяву подавали консулові, то посвідчення можна отримати в консульстві.

Скільки потрібно чекати на посвідчення?
Консульство буде видавати посвідчення протягом 30 днів від дати подачі заяви. Якщо заява подається за посередництвом школи, термін 30 днів розраховується від дня, коли школа подала заяву до консульства. Отримати посвідчення в день, визначений консульством, зможе уповноважена особа. Якщо батьки хочуть отримати посвідчення швидше, їм потрібно дізнатися в школі, коли заяви будуть подані на розгляд консульства (колективно чи індивідуально).

На який період видаються посвідчення?
Посвідчення видаються на період навчального року та діють до останнього дня місяця, в якому розпочинається наступний навчальний рік у країні, де навчається учень. Наприклад, якщо навчальний рік триває з 1 вересня до 31 серпня, то посвідчення буде дійсним до 30 вересня наступного року. У 2017 р. посвідчення винятково видаватимуться на довший термін. Це означає, що посвідчення, видані у 2016–2017 навчальному році будуть дійсними до кінця 2017–2018 навчального року. Після закінчення терміну дії посвідчення не дає права на пільги.

Яким чином можна продовжити термін дії посвідчення?
Якщо учень продовжує навчання, його посвідчення діятиме й наступного року за заявою батьків або опікунів. Заяви про продовження терміну дії подаються так само, як і заяви про видачу посвідчення. Це можна зробити за посередництвом школи. У випадку заяв, що подаються індивідуально у консульстві, потрібно додати документ, що підтверджує продовження навчання.

Що зробити у випадку втрати, пошкодження, яке унеможливлює зрозуміння змісту документа, або зміни даних власника посвідчення?
У такому випадку потрібно звернутися до консульства (це можна зробити за посередництвом школи), при чому не потрібно надавати документи, що підтверджують навчання в цьому навчальному році, адже консул їх уже має.

Джерело: www.luck.msz.gov.pl

Переклад українською: Волинський монітор