У Луцьку відбулася прем’єра відомої драми Януша Гловацького «Попелюха», перекладеної українською мовою.
Події твору відбуваються в 70-х рр. XX ст. у виправній колонії для дівчат. Там вирішили поставити театральну виставу на основі казки про Попелюшку. Репетиції хоче зняти один відомий режисер, проте він приховує, що його справжня мета – відзняти відверті сповіді дівчат. Фільм прагне показати в Польщі та за кордоном. Головна героїня п’єси – дівчина, яка у в’язничній виставі виконує роль Попелюхи. До виправної колонії вона потрапила за побиття вітчима та крадіжку туфель своєї матері. Її небажання йти на відвертість перед камерою призводить до того, що режисер разом із вихователем починають тиснути на неї, застосовуючи різноманітні провокації. Ця драма – це своєрідне віддзеркалення часу, коли тоталітарна система «не цуралася» методів маніпуляції.
«Попелюху» демонстрували на сценах багатьох театрів світу. Вона вплинула на долю Януша Гловацького, адже саме в ці дні 34 роки тому, в грудні 1981 р., він виїхав на прем’єру спектаклю до Лондона. У зв’язку із впровадженням у Польщі 13 грудня 1981 р. воєнного стану, автор не зміг повернутися на Батьківщину. Тоді почався еміграційний період його життя – спочатку у Великобританії, а потім у США.
Українською мовою «Попелюху» переклав письменник Олександр Ірванець. У червні 2015 р. україномовну версію цієї драми показали в Харкові. У ній виступили, зокрема, актори театру «Стел».
6 і 13 грудня театр «Гармидер» за підтримки Генерального консульства РП представив цю виставу в Луцьку. Режисер театру Руслана Порицька підкреслила, що актори під час репетицій додали до літературної мови своїх героїв, запропонованої Ірванцем, трохи жаргонізмів та сленгу. В день прем’єри у глядацькому залі не вдалося вмістити всіх, хто прийшов на виставу. Багато хто стоячи дивився спектакль, котрий тривав 1 год. 40 хв. На другий прем’єрний показ теж знадобилися додаткові місця для глядачів.
Наталя ДЕНИСЮК
